本书的翻译终于迎来了完结。因为进来一些乱七八糟的事情导致整体进度有些慢，不过总算还是完成掉了。感谢一直以来追看这部作品的朋友的支持，还有——唏嘘老师，汝可以开始着手为本书写后传了……

「とある飛空士への追憶」全章节：http://www.acgtalk.com/taxonomy/term/2612

对某个飞行员的追忆

第十章

“才不是最后的夜晚。夏鲁鲁也一起搭上飞空艇去艾斯梅拉鲁达就好了。你这么努力了却得不到勋章不是很奇怪的吗，是吧？没问题的，我会拜托大家的。”

终于又更新了啊，欧洲杯真是消耗精力的玩意！不出意外的话，下次更新就能完结掉了。

前续翻译章节见：http://www.acgtalk.com/node/799

对某个飞行员的追忆

第九章

“我，完全不记得昨天的事。”
早晨，在薄雾弥漫的沙滩上，红着脸的法娜很不好意思地如此说道。
“是真的。不管什么都不记得了。”
法娜的表情在说明她是记得一清二楚的。夏鲁鲁抑制住想要戏弄她的心情，也佯装不知回答道。
“我也忘了在被敌机追赶的时候对大小姐说了什么。所以我们扯平了哦。”

五月份似乎没更新几次啊……可能是因为我得了传说中的五月病吧。我会尽量在本月将这本书的翻译完结掉，请大家继续支持～

第一至第六章翻译见：http://www.acgtalk.com/node/787

对某个飞行员的追忆

第七章

法娜咬着牙背着如同赤红的破布一般的夏鲁鲁，在雪白的沙滩上一步一步地前进。
天空呈浅红色。
水平线附近的太阳像岩浆般粘稠，将从岛正上方飘过的断云们染得通红。
沙滩过去是椰子林。法娜将夏鲁鲁的身体搬到这里后，趴倒在了白砂上。

第一至第五章的翻译见：http://www.acgtalk.com/node/778

对某个飞行员的追忆

第六章

在固定在挡风玻璃的遮风板对面，蔚蓝的天空和雪白的积雨云形成鲜明的对比。这清爽夏日的风景简直就如同风景明信片一般，但是手握操纵杆的夏鲁鲁的脸色却明显变得阴沉了。
他看向高度计。现在高度四千五百。阻挡在前方的积雨云的高度，目测大概有一万米。幸好云只有一朵，于是决定迂回过去。
夏鲁鲁在今天早上起飞后第一次拿起了传声管。
从冲击的起床到现在为止，还一句话都没有和法娜说。但是他心想即使再不自然，不说话还是不行的吧。于是他闭上眼睛提起胆子，开口打算以自然的感觉叫她。
“大、大小姐。”
但是发出的声音确实完全不成样子的。他咬紧嘴唇，准备再度自然地去叫她，这时从传声管传来了法娜的声音。
“什、什么事？”

最近工作繁忙，翻译进度略有减缓，还请喜欢本作的朋友见谅。前面翻译的章节见：
「とある飛空士への追憶」序章及第一章翻译
「とある飛空士への追憶」第二章翻译
「とある飛空士への追憶」第三、四章翻译

对某个飞行员的追忆

第五章

张开眼的话会看到有机玻璃的对面弥漫着湿重的云。
夏鲁鲁将第一可动挡风玻璃滑到后方，从操纵席露出脸来。

最近真不幸，难得熬夜看了场欧冠，结果红军快到手的胜利却因为里瑟标准的头球攻门变成了1：1。接着又不幸得知前几日发行的《红 ～丑恶祭～（下）》创下了注水记录，正文只有108P，然后用剧情介绍、动画脚本、用语集等乱七八糟的东西注到了177P……虽然早已有了下会比上更薄的觉悟，但这也太夸张了吧！おのれ集英社め！但是更夸张的是……明明是下但是故事却没结束啊！开什么玩笑！就这样也好意思出书吗！而且还没后记，真怀疑是编辑把片山还没写完的稿子偷出来发了……

但是在如此不幸的情况下我还是依旧坚持翻译，是不是被我崇高的敬业精神倾倒了（逃

此前章节的翻译见：http://www.acgtalk.com/node/761

那么接下来就请继续来欣赏由敬业的我翻译的绝品清新之作吧——

有关我对这本小说的介绍和第一章翻译，详见：
「とある飛空士への追憶」介绍、简评
「とある飛空士への追憶」序章及第一章翻译

对某个飞行员的追忆

第二章

不管在地上被怎么践踏，只要在空中就不会输给任何人。这是德尔·莫拉鲁空艇骑士团一等飞行员狩乃夏鲁鲁的自尊。就算是出身流民的贝斯塔德，在握着AilesⅡ操纵杆的这段时间也是自由的。在天空中没有阶级，只有强者才能生存。正是因为如此浅显易懂才让人喜欢。

嘛，上星期我已经做过简单介绍了，有兴趣的朋友就看看吧，希望最终能给大家带来同样的感动。烦请需要转载的各位手下留情，注明本文出处和译者ID。

对某个飞行员的追忆

序章

比方说像今天一样，一天的所得被武力抢走，被打得鼻青脸肿栽倒在路边水坑里的时候。我会回想起一名穿着白色连衣裙的女孩子。
那孩子以向日葵花园为背景，白银的头发随风飘动，用那和头发同样颜色的眼睛笔直地看着我，说道。
　——和我约定不会再哭了。
　——不管再怎么寂寞也不能做坏事哦。明白了吗？